Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Italian-Turkish - Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da...
Text Submitted by canflorya	Source language: Italian Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da sola...

Title	AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l, yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.
Dịch Turkish Translated by minuet	Target language: Turkish AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l, yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.
Remarks about the translation	Tek bir aÅŸk yÄ±lÄ± yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.

Validated by handyy - 17 Tháng 7 2009 15:06

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		16 Tháng 7 2009 20:27
	handyy Tổng số bài gửi: 2118	Minuet, "AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir." asÄ±l Ã§eviri kÄ±smÄ±nda verdiÄŸin tercÃ¼meden daha anlamlÄ± ve daha akÄ±cÄ± olmuÅŸ. Ã‡evirilerin yerlerini deÄŸiÅŸtirelim diyorum, ne dersin?
		16 Tháng 7 2009 22:38
	minuet Tổng số bài gửi: 298	TamamdÄ±r, handyy. DeÄŸiÅŸtirdim. TeÅŸekkÃ¼r ederim
		16 Tháng 7 2009 22:42
	handyy Tổng số bài gửi: 2118	Rica ederim