Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Latinh - Give me luck in love

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Latinh

This translation request is "Meaning only".

Title	Give me luck in love
Text Submitted by TheaRH	Source language: English Give me luck in love

Title	Mihi da fortunam prosperam in amore
Dịch Latinh Translated by goncin	Target language: Latinh Mihi da fortunam prosperam in amore

Validated by Aneta B. - 9 Tháng 11 2009 18:23

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		9 Tháng 11 2009 18:13
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	pro amore = for a love... Neither "in amorem"... not with acc... because it would be translated "to a love"...
		9 Tháng 11 2009 18:21
	goncin Tổng số bài gửi: 3706	Yep. Static ablative seems to fit there.
		9 Tháng 11 2009 18:23
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Yes! This is what I thought about... Bravo! p.s. It could be also without "in"...
		9 Tháng 11 2009 18:49
	TheaRH Tổng số bài gửi: 1	All right, thank you so much!!