Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Turkish-Persian language - "Ya olduÄŸun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol"
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Expression - Culture
Title
"Ya olduğun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol"
Text
Submitted by
majelis
Source language: Turkish
"Ya olduğun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol"
Remarks about the translation
Mevlana'nın bu ünlü sözünü tam manasıyla çevirilmesini rica ediyorum.
Title
ترجمه ترکی استانبولی به Ùارسی یک سخن معرو٠از Øضرت مولانا
Dịch
Persian language
Translated by
nimaaaa10
Target language: Persian language
یا آنگونه Ú©Ù‡ به نظر می‌رسی، رÙتار کن، یا خود را آنگونه Ú©Ù‡ رÙتار می‌کنی، نشان بده.
Remarks about the translation
before edit
ترجمه مستقیم لغت به لغت:
-یاآنگونههه Ú©Ù‡ هستی (باطن) رÙتار Ú©Ù† یاخود را نشان بده(ظاهر) {رÙتار ظاهری تو برگرÙته از رÙتار باطنی تو باشدد}
-یا آنگونه باش(باطن)Ú©Ù‡(ظاهرت)آنگونه خودرانشان میدهد یا رÙتار میکنی.
-Ù…Ùهوم سخن مولانا:
هرگز ظاهر و باطن انسانها نباید متغایر هم باشد.و باید مثل هم بوده و از هم تبعیت کنند
Validated by
ghasemkiani
- 25 Tháng 9 2010 00:06