Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Greek-English - Î†Î½Î½Î±, Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï‡Î±ÏÎ¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î·.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Greek

English

Nhóm chuyên mục Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Î†Î½Î½Î±, Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï‡Î±ÏÎ¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î·.
Text Submitted by khalili	Source language: Greek Î†Î½Î½Î±, Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï‡Î±ÏÎ¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î·. Î‘Î½ Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ Ï†Î¿ÏÎÏ‚ Ï„Î¿ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿, Î¯ÏƒÏ‰Ï‚ Ï€Î¹Î¬ÏƒÎµÎ¹.
Remarks about the translation	b.e.Anna Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î±Î¯Î·ÏƒÎ· Ï‡Î±ÏÎ¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î±Î½ Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ Ï†Î¿ÏÎµÏ‚ Ï„Î¿ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿, Î¯ÏƒÎ¿Ï‚ Ï€Î¹Î¬ÏƒÎµÎ¹

Title	Anna, I want you to be happy.
Dịch English Translated by User10	Target language: English Anna, I want you to be happy. If you say that many times it might happen.

Validated by lilian canale

- 13 Tháng 11 2010 11:57

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		10 Tháng 11 2010 10:19
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi User, What do you mean by "If you say this last one many times .."? "If you repeat that many times..."? "If you say that many times (repeatedly)..."? "this last one" doesn't sound well since there is no noun in the former sentence that justifies that "one".
		11 Tháng 11 2010 08:50
	User10 Tổng số bài gửi: 1173	Hi Lilian, Yes, that's what I mean: "If you repeat that many times..."? "this last one" probably refers to the whole former sentence "I want you to be happy". But, it may also refer to smt that it's not mentioned in this text.