Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希腊语-英语 - Î†Î½Î½Î±, Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï‡Î±ÏÎ¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î·.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	Î†Î½Î½Î±, Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï‡Î±ÏÎ¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î·.
正文提交 khalili	源语言: 希腊语 Î†Î½Î½Î±, Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï‡Î±ÏÎ¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î·. Î‘Î½ Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ Ï†Î¿ÏÎÏ‚ Ï„Î¿ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿, Î¯ÏƒÏ‰Ï‚ Ï€Î¹Î¬ÏƒÎµÎ¹.
给这篇翻译加备注	b.e.Anna Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î±Î¯Î·ÏƒÎ· Ï‡Î±ÏÎ¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î±Î½ Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ Ï†Î¿ÏÎµÏ‚ Ï„Î¿ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿, Î¯ÏƒÎ¿Ï‚ Ï€Î¹Î¬ÏƒÎµÎ¹

标题	Anna, I want you to be happy.
翻译英语翻译 User10	目的语言: 英语 Anna, I want you to be happy. If you say that many times it might happen.

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年十一月 13日 11:57

最近发帖

	作者	帖子
		2010年十一月 10日 10:19
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi User, What do you mean by "If you say this last one many times .."? "If you repeat that many times..."? "If you say that many times (repeatedly)..."? "this last one" doesn't sound well since there is no noun in the former sentence that justifies that "one".
		2010年十一月 11日 08:50
	User10 文章总计: 1173	Hi Lilian, Yes, that's what I mean: "If you repeat that many times..."? "this last one" probably refers to the whole former sentence "I want you to be happy". But, it may also refer to smt that it's not mentioned in this text.