Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - Greek - CONVERSA

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: GreekEnglishPortuguese brazilianJapanese

Nhóm chuyên mục Chat

This translation request is "Meaning only".
Title
CONVERSA
Text to be translated
Submitted by romeu
Source language: Greek

geia s sissoulinaki m!!!t kanc??einai paraskevi avrio arxizoun oi panellinies k s efxomai n t pas teleia!!!partous t sovraka reeee!!!kali epityxia!!mats mouts!!c'ya!!
11 Tháng 6 2007 18:05





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

11 Tháng 6 2007 18:24

kafetzou
Tổng số bài gửi: 7963
irini can you help with this?

Here's what I understand:

Hi Sissoulinaki [m!!!t kanc??] it's Friday the Greece-wide competition starts tomorrow and I hope you ace it all!!! knock 'em dead [literally, take their underwear]!!! good luck!! mwah [a big kiss] c'ya [that's English]

15 Tháng 6 2007 09:49

irini
Tổng số bài gửi: 849
I was SO certain I had replied! It seems I didn't and I'm sorry about that. Any way good work

Πανελλήνιες by the way, are exams by which it is judged who will enter which school of which Universtity if any.

15 Tháng 6 2007 16:45

kafetzou
Tổng số bài gửi: 7963
Thanks - someone else did the translation and I helped with "partous t sovraka reeee" - a lovely image.