Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-Italian - dominus/domini deus

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

Italian

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	dominus/domini deus
Text Submitted by firesh	Source language: Latinh dominus/domini deus
Remarks about the translation	scusate se vi disturbo ma dovrei fare un tatuaggio e non vorrei scrivere una sciocchezza, vuol dire signore dio???

Title	signore
Dịch Italian Translated by goncin	Target language: Italian signore/dio del signore
Remarks about the translation	Signore Dio Ã¨ "Domine Deus"

Validated by Xini - 10 Tháng 8 2007 17:37

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		10 Tháng 8 2007 17:41
	goncin Tổng số bài gửi: 3706	Really that, Xini. I interpreted the context otherwise: "dominus/domini" (one term) and "deus" (another term). You've understood it right. CC: Xini
		10 Tháng 8 2007 17:48
	Xini Tổng số bài gửi: 1655	Aaah okk! Well maybe your interpretation is more correct! I don't mind it as he just did wantto know how to say "Signore Dio". Thanks...