Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Английски - Ai primit o felicitare de la Valy!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Английски

Категория Любов / Приятелство

Заглавие	Ai primit o felicitare de la Valy!
Текст Предоставено от Kaasiaa	Език, от който се превежда: Румънски Ai primit o felicitare de la Valy! ÃŽmi pare rÄƒu.. cÄƒ te-am supÄƒrat!
Забележки за превода	Valy is the name... please help me...

Заглавие	You have received a greeting from Valy!
Превод Английски Преведено от iepurica	Желан език: Английски You have received a greeting from Valy! I am sorry I have upset you!
Забележки за превода	Can be a "post card", also, instead of "greeting", depends if it was sent by post or mail.

За последен път се одобри от dramati - 16 Януари 2008 05:49

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Януари 2008 17:26
	dramati Общо мнения: 972	I am sorry I have upset you! Needs to be edited: Suggestions: I am sorry if I have upset you. This would be in the case that he might have upset her. OR: I am sorry that I have upset you. This is the case that he has upset her and knows it.
		15 Януари 2008 17:44
	dramati Общо мнения: 972	But then the translation will pass without the "that" and/or "if" it just makes things a bit clearer to the reader.
		15 Януари 2008 22:26
	iepurica Общо мнения: 2102	The original text reflects the second alternative you have suggested. Besides, I learnt at the English courses the word "that" can be very easily let out and that's what I did here.