Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Английски - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Английски

Френски

Български

Категория Литература - Общество / Хора / Политика

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Текст Предоставено от Latinizik	Език, от който се превежда: Латински Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
Забележки за превода	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

Заглавие	At one time the kings had this city, and it did not, however...
Превод Английски Преведено от Shallgren	Желан език: Английски At one time the kings held this city, and it did not, however, come to pass that they handed it over to native successors.

За последен път се одобри от Tantine - 25 Май 2008 23:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Май 2008 17:35
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi Shallgren I would put either "owned" or "held" rather than "had". I've set a poll as my last Latin lessons were in 1978 Bises Tantine
		20 Май 2008 00:03
	Shallgren Общо мнения: 3	Yes, you're right, that would make more sense in this context. Or more freely, even "ruled" would work.
		20 Май 2008 02:03
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi Shallgren Which do you prefer? Once you have edited, I will validate Bises Tantine