Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

フランス語

ブルガリア語

カテゴリ文献 - 社会 / 人々 / 政治

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
テキスト Latinizik様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
翻訳についてのコメント	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

タイトル	At one time the kings had this city, and it did not, however...
翻訳英語 Shallgren様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 At one time the kings held this city, and it did not, however, come to pass that they handed it over to native successors.

最終承認・編集者 Tantine - 2008年 5月 25日 23:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 19日 17:35
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Shallgren I would put either "owned" or "held" rather than "had". I've set a poll as my last Latin lessons were in 1978 Bises Tantine
		2008年 5月 20日 00:03
	Shallgren 投稿数: 3	Yes, you're right, that would make more sense in this context. Or more freely, even "ruled" would work.
		2008年 5月 20日 02:03
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Shallgren Which do you prefer? Once you have edited, I will validate Bises Tantine