Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Latin-Engelsk - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Latin

Engelsk

Fransk

Bulgarsk

Kategori Litteratur - Samfund / Mennesker / Politik

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Tekst Tilmeldt af Latinizik	Sprog, der skal oversættes fra: Latin Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
Bemærkninger til oversættelsen	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

Titel	At one time the kings had this city, and it did not, however...
Oversættelse Engelsk Oversat af Shallgren	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk At one time the kings held this city, and it did not, however, come to pass that they handed it over to native successors.

Senest valideret eller redigeret af Tantine - 25 Maj 2008 23:45

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		19 Maj 2008 17:35
	Tantine Antal indlæg: 2747	Hi Shallgren I would put either "owned" or "held" rather than "had". I've set a poll as my last Latin lessons were in 1978 Bises Tantine
		20 Maj 2008 00:03
	Shallgren Antal indlæg: 3	Yes, you're right, that would make more sense in this context. Or more freely, even "ruled" would work.
		20 Maj 2008 02:03
	Tantine Antal indlæg: 2747	Hi Shallgren Which do you prefer? Once you have edited, I will validate Bises Tantine