Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Enskt - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Enskt

Franskt

Bulgarskt

Bólkur Bókmentir - Samfelag / Fólk / Politikkur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Tekstur Framborið av Latinizik	Uppruna mál: Latín Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
Viðmerking um umsetingina	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

Heiti	At one time the kings had this city, and it did not, however...
Umseting Enskt Umsett av Shallgren	Ynskt mál: Enskt At one time the kings held this city, and it did not, however, come to pass that they handed it over to native successors.

Góðkent av Tantine - 25 Mai 2008 23:45

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Mai 2008 17:35
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi Shallgren I would put either "owned" or "held" rather than "had". I've set a poll as my last Latin lessons were in 1978 Bises Tantine
		20 Mai 2008 00:03
	Shallgren Tal av boðum: 3	Yes, you're right, that would make more sense in this context. Or more freely, even "ruled" would work.
		20 Mai 2008 02:03
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi Shallgren Which do you prefer? Once you have edited, I will validate Bises Tantine