Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Hungarian-Немски - song: szerelmes a nap a holdba

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Hungarian

Английски

Холандски

Немски

Категория Песен - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	song: szerelmes a nap a holdba
Текст Предоставено от jemma	Език, от който се превежда: Hungarian "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
Забележки за превода	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

Заглавие	Lied: Die Sonne ist verliebt in den Mond
Превод Немски Преведено от hungi_moncsi	Желан език: Немски Die Sonne ist verliebt in den Mond, Der Mond ist verliebt in die Sterne, Die Sterne sind verliebt in den Himmel, Ich bin verliebt in deine blauen Augen!

За последен път се одобри от iamfromaustria - 20 Септември 2008 13:17

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Септември 2008 13:15
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	You can't really translate "to be in love" literally with "in Liebe sein". You'll have to look out for other ways of saying it such as "verliebt sein" for example.