Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r; ve bir orman...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Руски

Иврит

Босненски

Категория Реч - Общество / Хора / Политика

Заглавие	YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r; ve bir orman...
Текст Предоставено от agb	Език, от който се превежда: Турски YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r ve bir orman gibi kardeÅŸÃ§esine... NazÄ±m Hikmet

Заглавие	To live! Like a tree alone and free, like a forest ...
Превод Английски Преведено от dunya_guzel	Желан език: Английски To live! Like a tree alone and free Like a forest in brotherhood... NazÄ±m Hikmet.
Забележки за превода	I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :)

За последен път се одобри от lilian canale

- 30 Юни 2009 23:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Юни 2009 18:21
	merdogan Общо мнения: 3769	Please add also NazÄ±m Hikmet name!
		30 Юни 2009 23:36
	handyy Общо мнения: 2118	Merdogan is right. The translation is accurate; only the poet's name is lacking.
		1 Юли 2009 15:57
	dunya_guzel Общо мнения: 67	Sorry for that oblivion