Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r; ve bir orman...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Російська

Давньоєврейська

Боснійська

Категорія Мовлення - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок	YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r; ve bir orman...
Текст Публікацію зроблено agb	Мова оригіналу: Турецька YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r ve bir orman gibi kardeÅŸÃ§esine... NazÄ±m Hikmet

Заголовок	To live! Like a tree alone and free, like a forest ...
Переклад Англійська Переклад зроблено dunya_guzel	Мова, якою перекладати: Англійська To live! Like a tree alone and free Like a forest in brotherhood... NazÄ±m Hikmet.
Пояснення стосовно перекладу	I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :)

Затверджено lilian canale

- 30 Червня 2009 23:45

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Червня 2009 18:21
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Please add also NazÄ±m Hikmet name!
		30 Червня 2009 23:36
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Merdogan is right. The translation is accurate; only the poet's name is lacking.
		1 Липня 2009 15:57
	dunya_guzel Кількість повідомлень: 67	Sorry for that oblivion