ترجمه - ترکی-انگلیسی - YaÅŸamak bir aÄŸaç gibi tek ve hür; ve bir orman...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه گفتار - جامعه / مردم / سیاست | YaÅŸamak bir aÄŸaç gibi tek ve hür; ve bir orman... | متن
 agb پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: ترکی
Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür ve bir orman gibi kardeşçesine...
Nazım Hikmet |
|
| To live! Like a tree alone and free, like a forest ... | | زبان مقصد: انگلیسی
To live! Like a tree alone and free
Like a forest in brotherhood...
Nazım Hikmet. | | I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :) |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 30 ژوئن 2009 23:45
آخرین پیامها | | | | |
30 ژوئن 2009 18:21 | | | Please add also Nazım Hikmet name! | | |
30 ژوئن 2009 23:36 | | | Merdogan is right. The translation is accurate; only the poet's name is lacking.  | | |
1 جولای 2009 15:57 | | | Sorry for that oblivion  |
|
| 
ترجمه های مطلوب
