Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Engelska - YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r; ve bir orman...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Engelska

Ryska

Hebreiska

Bosniska

Kategori Tal - Samhälle/Folk/Politik

Titel	YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r; ve bir orman...
Text Tillagd av agb	Källspråk: Turkiska YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r ve bir orman gibi kardeÅŸÃ§esine... NazÄ±m Hikmet

Titel	To live! Like a tree alone and free, like a forest ...
Översättning Engelska Översatt av dunya_guzel	Språket som det ska översättas till: Engelska To live! Like a tree alone and free Like a forest in brotherhood... NazÄ±m Hikmet.
Anmärkningar avseende översättningen	I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :)

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 30 Juni 2009 23:45

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		30 Juni 2009 18:21
	merdogan Antal inlägg: 3769	Please add also NazÄ±m Hikmet name!
		30 Juni 2009 23:36
	handyy Antal inlägg: 2118	Merdogan is right. The translation is accurate; only the poet's name is lacking.
		1 Juli 2009 15:57
	dunya_guzel Antal inlägg: 67	Sorry for that oblivion