Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r; ve bir orman...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Rusų

Ivrito

Bosnių

Kategorija Kalba - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r; ve bir orman...
Tekstas Pateikta agb	Originalo kalba: Turkų YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r ve bir orman gibi kardeÅŸÃ§esine... NazÄ±m Hikmet

Pavadinimas	To live! Like a tree alone and free, like a forest ...
Vertimas Anglų Išvertė dunya_guzel	Kalba, į kurią verčiama: Anglų To live! Like a tree alone and free Like a forest in brotherhood... NazÄ±m Hikmet.
Pastabos apie vertimą	I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :)

Validated by lilian canale

- 30 birželis 2009 23:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 birželis 2009 18:21
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Please add also NazÄ±m Hikmet name!
		30 birželis 2009 23:36
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Merdogan is right. The translation is accurate; only the poet's name is lacking.
		1 liepa 2009 15:57
	dunya_guzel Žinučių kiekis: 67	Sorry for that oblivion