Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Оригинален текст - Холандски - about me

Текущо състояниеОригинален текст
Този текст го има и на следните езици: ХоландскиАрабски

Категория Битие - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие
about me
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от tabon
Език, от който се превежда: Холандски

Ik Ben Geen Bitch Die Met Je Gevoelens Speelt,

Ik Ben Een Dame Die Je Probeert Te Winnen En Nooit Te Verliezen!!_
Забележки за превода
اريد الترجمة بالعربية الفصحى
3 Септември 2007 14:25





Последно мнение

Автор
Мнение

4 Септември 2007 19:16

marhaban
Общо мнения: 279
Please a BRIDGE into ENGLISH or FRANÇAIS.

4 Септември 2007 20:18

Francky5591
Общо мнения: 12396
My Dutch is too summary, it says something like :
(a woman talking to a man)

"I'm not a bitch you can play with

I am a lady whom you are trying to win and never lose"

But I don't know if my translation is good, it has to be confirmed by an expert. I wouldn't place this as a bridge in the comments area, without knowing if it is a reliable bridge (which I doubt)

CC: Chantal Martijn

5 Септември 2007 05:07

Martijn
Общо мнения: 210
Well it's just the opposite:
(a woman talking to a man)

"I'm not a bitch that plays with your feelings,
I am a lady who is trying to win and never lose you"

It's the lady who is saying she won't play with his feelings. And she is trying to win him
(Feel free to change something in my English)

5 Септември 2007 10:04

marhaban
Общо мнения: 279
Thanks FRANCKY
Francais-فرنسي

5 Септември 2007 09:56

marhaban
Общо мнения: 279
 Dutch-هولندي Thanks MARTIJN

5 Септември 2007 09:43

Francky5591
Общо мнения: 12396
Danku wel Martijn! (I still got to improve my Dutch, indeed!)

5 Септември 2007 17:44

Martijn
Общо мнения: 210
Graag gedaan