Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Swedish - nyfiken

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Swedish

Категория Безплатно писане

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	nyfiken
Текст Предоставено от marouska	Език, от който се превежда: Турски Ne hayatÄ±mÄ±z baÅŸka hayatlara benzer Ne Ã¶lÃ¼mÃ¼mÃ¼Z baÅŸka Ã¶lÃ¼mlere AglamayÄ± bilmez gÃ¼lmeyi sevemez ASÄ°Ã‡OÃ‡UK YaÅŸamak zor gelirse oralarda bana gel sana Ã¶lÃ¼mÃ¼n kolaylÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸreteyim
Забележки за превода	jag har ingen aning. en kompis skrev det hÃ¤ra pÃ¥ ett stÃ¤lle och vÃ¤grer sÃ¤ga avd soms tÃ¥r sÃ¥ det vore jÃ¤Ã¶Ã¤Ã¤te snÃ¤llt om ni kunde hjÃ¤lpa mig

Заглавие	Nyfiken
Превод Swedish Преведено от The_Tuna	Желан език: Swedish VÃ¥ra liv liknar inte nÃ¥got annat liv och inte heller vÃ¥r dÃ¶d. Vet inte hur man grÃ¥ter, gillar inte att skratta. Om det blir svÃ¥rt att leva dÃ¤r, kom till mig sÃ¥ kan jag lÃ¤ra dig hur enkel dÃ¶den Ã¤r.
Забележки за превода	de va svÃ¥rt att Ã¶versÃ¤tta ordet ASÄ°Ã‡OÃ‡UK som betyder barn som gÃ¶r motstÃ¥nd. Asi = mostpÃ¤nstig - Cocuk = Barn

За последен път се одобри от pias - 12 Декември 2007 10:12

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Декември 2007 21:16
	Piagabriella Общо мнения: 641	vÃ¥ra dÃ¶dar - Ã¤ndra till: vÃ¥r dÃ¶d grÃ¥tar - Ã¤ndra till: grÃ¥ter Lite osÃ¤ker pÃ¥ om slutet, "enkelheten med dÃ¶den" Ã¤r det bÃ¤sta sÃ¤ttet att uttrycka sig pÃ¥, men det beror ju pÃ¥ originaltecken ocksÃ¥ och det fungerar i alla fall som det Ã¤r! (Andra fÃ¶rslag skulle kunna vara "hur enkel dÃ¶den Ã¤r" m.fl. Eller sÃ¥ kanske det Ã¤r bÃ¤st som det Ã¤r!)