Übersetzung - Türkisch-Schwedisch - nyfikenmomentaner Status Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:  
Kategorie Freies Schreiben  Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. | | | Herkunftssprache: Türkisch
Ne hayatımız başka hayatlara benzer Ne ölümümüZ başka ölümlere
Aglamayı bilmez gülmeyi sevemez ASİÇOÇUK
YaÅŸamak zor gelirse oralarda bana gel sana ölümün kolaylığını öğreteyim | Bemerkungen zur Übersetzung | jag har ingen aning. en kompis skrev det hära pÃ¥ ett ställe och vägrer säga avd soms tÃ¥r sÃ¥ det vore jäöääte snällt om ni kunde hjälpa mig |
|
| | ÜbersetzungSchwedisch
Übersetzt von  The_Tuna | Zielsprache: Schwedisch
Våra liv liknar inte något annat liv och inte heller vår död.
Vet inte hur man gråter, gillar inte att skratta.
Om det blir svÃ¥rt att leva där, kom till mig sÃ¥ kan jag lära dig hur enkel döden är. | Bemerkungen zur Übersetzung | de va svÃ¥rt att översätta ordet ASİÇOÇUK som betyder barn som gör motstÃ¥nd.
Asi = mostpänstig -
Cocuk = Barn |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von pias - 12 Dezember 2007 10:12
Letzte Beiträge | | | | |
10 Dezember 2007 21:16 | | | våra dödar - ändra till: vår död
gråtar - ändra till: gråter
Lite osäker på om slutet, "enkelheten med döden" är det bästa sättet att uttrycka sig på, men det beror ju på originaltecken också och det fungerar i alla fall som det är!
(Andra förslag skulle kunna vara "hur enkel döden är" m.fl. Eller så kanske det är bäst som det är!) |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
