Translation - Frans-Duits - Tu m'as décue et désormais ne viens plus me...Current status Translation
Category Liefde / Vriendskap | Tu m'as décue et désormais ne viens plus me... | | Source language: Frans
Tu m'as décue et désormais ne viens plus me parler. |
|
| Du hast mich enttäuscht... | TranslationDuits
Translated by  Okal | Target language: Duits
Du hast mich enttäuscht und komm in Zukunft nicht mehr, um mit mir zu sprechen | Remarks about the translation | |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 28 Januarie 2008 14:11
Last messages | | | | |
26 Januarie 2008 11:02 | | | Although I actually do understand the source language, I'm not quite sure if the last part (..um mit mir zu sprechen.) is translated correctly (in fact, I changed it to it, because the former version, "komm nicht mehr mit mir sprechen" didn't sound very good). What do you guys think?  | | |
26 Januarie 2008 22:49 | | | Das Wort "und" gehört nicht dazu. | | |
27 Januarie 2008 09:39 | | | Wieso? Auch im Originaltext heißt es "Tu m'as décue et désormais ne viens plus me parler." | | |
27 Januarie 2008 17:31 | | | Du hast recht - Entschuldigung. |
|
| 
Gunsteling vertalings
