Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Katalaans - Translations-rejected-translation

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Romeens

Duits

Italiaans

Portugees

Spaans

Albanies

Russies

Bulgaars

Hebreeus

Katalaans

Turks

Arabies

Sjinees vereenvoudig

Sweeds

Nederlands

Sjinees

Fins

Esperanto

Kroasies

Grieks

Hindi

Serwies

Litaus

Deens

Japannees

Pools

Engels

Hongaars

Noors

Estnies

Koreaans

Tsjeggies

Bosnies

Klingon

Farsie-Persies

Slowaaks

Afrikaans

Brasiliaanse Portugees

Thai

Requested translations:

Iers

Newari

Oerdoe

Viëtnamees

Koerdies

Category Explanations - Computers / Internet

Title	Translations-rejected-translation
Text Submitted by cucumis	Source language: Engels Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Title	Traduccions-traducciÃ³-rebutjada
Translation Katalaans Translated by Lila F.	Target language: Katalaans Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducciÃ³
Remarks about the translation	He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalÃ¡n (como tambiÃ©n en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entenderÃa que la persona que traduce este texto no estÃ¡ capacitada para volver a hacer una traducciÃ³n, no sÃ³lo Ã©sta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org

24 November 2005 13:56