Translation - Romeens-Engels - DacÄƒ vrei cerÅŸesc iubirea ta

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title

DacÄƒ vrei cerÅŸesc iubirea ta

Text
Submitted by

goergi

Source language: Romeens

DacÄƒ vrei cerÅŸesc iubirea ta

CÃ¢nd mÄƒ gÃ¢ndesc ce zile vin,
Pline de lacrimi ÅŸi de chin...
DacÄƒ, iubire, azi mÄƒ pÄƒrÄƒseÅŸti,
PlÃ¢ng ÅŸi mÄƒ rog Ã®n faÅ£a ta:
Nu spune adio, nu pleca!
Spune-mi cÄƒ nu pleci!
Spune-mi cÄƒ mÄƒ iubeÅŸti!

De ce mÄƒ laÅŸi singur ÅŸi pleci?
Cu cine noaptea Ã®Å£i petreci?
Te rog rÄƒmÃ¢i, iubire, nu pleca!
De ce mÄƒ laÅŸi singur Ã®n casÄƒ?
CÄƒ plÃ¢ng ÅŸi sufÄƒr nu Ã®Å£i pasÄƒ.
Å¢i-am dat tot ce a vrut inima ta.

DacÄƒ vrei, cerÅŸesc iubirea ta;
O fac, sÄƒ ÅŸtii, pentru inima mea.
MÄƒ umilesc, iubire, pentru ea.
Åžtiu, va suferi, dacÄƒ vei pleca.
Nu pleca, ÅŸtiu ce va urma.
De ce vrei sÄƒ mÄƒ laÅŸi
SÄƒ plÃ¢ng de mila mea?

Title	If you want, I beg for your love
Translation Engels Translated by azitrad	Target language: Engels If you want, I beg for your love When thinking of the days to come Full of tears, full of pangâ€¦ If, my love, today you leave In front of you I cry and bid: Donâ€™t say farewell, don't leave! Just tell me youâ€™re not going! Just tell me you still love me! Why leaving me all alone and go? With whom the night you share? Please stay, my love, donâ€™t go! Why leaving me all alone in there? I cry and suffer, donâ€™t you care? I gave you all your heart desired. If you want, I beg for your love I do it, you know, for my heart For her, my love, my pride is humble If you leave, I know, she'll suffer Donâ€™t go, I know what's gonna be Why do you want me to be Crying for my misery?
Remarks about the translation	For poetry's sake, I did some intentional mistakes...

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 8 May 2008 04:07

Last messages

	Author	Message
		5 May 2008 13:58
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi azitrad, The English is great, I 've made a few adjustments and set a poll. Good work!
		5 May 2008 14:33
	azitrad Number of messages: 970	many thanks have a great day
		5 May 2008 18:24
	mihaculucky Number of messages: 1	grammar not got
		7 May 2008 16:00
	mygunes Number of messages: 221	WOW... Beutiful translation. Congratulations, Azitrad.
		8 May 2008 14:08
	azitrad Number of messages: 970