Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Duits - Tan sÃ³lo necesito decirte lo mucho que te amo,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Duits

Latyn

Category Thoughts - Computers / Internet

Title	Tan sÃ³lo necesito decirte lo mucho que te amo,...
Text Submitted by gera123	Source language: Spaans Tan sÃ³lo necesito decirte lo mucho que te amo, que te necesito y lo especial que eres en mi vida. Tienes todo mi amor en tus manos, cuÃdalo, asÃ como yo te cuidarÃ© a ti por siempre te amarÃ©.
Remarks about the translation	diacritics edited <Lilian>

Title	Ich muss dir nur sagen...
Translation Duits Translated by Rodrigues	Target language: Duits Ich muss dir nur sagen, dass ich dich liebe, dass ich dich brauche und wie besonders du in meinem Leben bist. Du hast all' meine Liebe in deinen HÃ¤nden, achte darauf, so wie ich auf dich aufpassen werde. Ich werde dich fÃ¼r immer lieben.
Remarks about the translation	edited.

Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 30 June 2008 18:59

Last messages

	Author	Message
		17 May 2008 11:14
	iamfromaustria Number of messages: 1335	"speziell" hat fast einen etwas negativen "Touch". Eine Person "speziell" zu nennen wird wahrscheinlich nicht immer als Kompliment aufgefasst. Daher wÃ¼rde ich eher "besonders" nehmen.
		17 May 2008 21:43
	Rodrigues Number of messages: 1621	100% guter Tip! Danke.
		18 May 2008 00:19
	italo07 Number of messages: 1474	"(...)so wie ich auf dich aufpassen werde, werde (-) ich dich fÃ¼r immer (lieben)."
		18 May 2008 02:33
	pirulito Number of messages: 1180	Ich Ã¼bereinstimme mit dem Beitrag von Italo . AuÃŸerdem wird das Wort â€žunbedigtâ€œ hier aber nicht verwendet: Ich muÃŸ dir nur sagen , wieviel ich liebe dich [wieviel Liebe ich fÃ¼r dich habe ], dass ich dich brauche und... ...so wie ich auf dich aufpassen werde. FÃ¼r immer werde ich dich lieben!
		19 May 2008 11:12
	Lein Number of messages: 3389	I agree with Pirulito: I think in the original a full stop (.) is missing and 'siempre te amare' is a new sentence: "cuÃdalo, asÃ como yo te cuidarÃ© a ti" so "achte darauf, so wie ich auf dich aufpassen werde', then "FÃ¼r immer werde ich dich lieben" as Pirulito suggested.
		19 May 2008 12:22
	italo07 Number of messages: 1474	Ã„nder die Satzstellung des letzten Satzes.
		23 May 2008 15:48
	swe_translation Number of messages: 9	Ich muss dir nur sagen wie viel ich dich liebe
		9 June 2008 11:43
	Lila F. Number of messages: 159	"lo mucho que te amo" hat ein tiefer GefÃ¼hl als "ich liebe dich".