Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Serwies-Frans - drago mi je da se prica zavrsila kako si ti...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SerwiesFrans

Category Free writing

Title
drago mi je da se prica zavrsila kako si ti...
Text
Submitted by mistinguette
Source language: Serwies

drago mi je da se prica zavrsila kako si ti htela. Flasheve ces imati to je sigurno, imam ih i ja sa Emili i ako ce nas nesto unistiti to je to, medjutim vise se ne brinem.
Mi puno radimo konkurse, ali smo uvek u domenu rehabilitacije i specijalizacija nam je stanovanje, tako da mislim da ih to nece zanimati.

Title
Je suis content que cette histoire soit réglée...
Translation
Frans

Translated by Stane
Target language: Frans

Je suis content que cette histoire soit réglée comme tu voulais. Tu auras des "flashbacks", c’est sûr, j'en ai moi aussi avec Emili, et s’il y a quelque chose qui va nous détruire c’est ça, pourtant je ne m’inquiète plus. Nous faisons beaucoup de concours, mais nous sommes toujours dans le domaine de la réhabilitation et spécialisés dans l’habitation, donc je pense que ça ne les intéressera pas.
Remarks about the translation
"Content" pour un homme ou "contente" si c'est une femme. "Flasheve" j'ai traduit par "flashbacks", toutefois je ne suis pas complètement sur que c'est dans ce sens-là que ce mot est utilisé dans le texte en serbe (retours en arrière rapides).
Laaste geakkrediteerde redigering deur Botica - 1 June 2008 08:54





Last messages

Author
Message

28 May 2008 21:29

Botica
Number of messages: 643
tu auras des flashbacks, c'est sûr

28 May 2008 23:58

Stane
Number of messages: 176
Tout à fait, je suis d'accord. Donc on peut dire comme ça?