Translation - Turks-Engels - hoşgeldiniz.güzel ve arkadaşça bir maç olmasını...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Daily life | hoşgeldiniz.güzel ve arkadaşça bir maç olmasını... | | Source language: Turks
hoşgeldiniz.güzel ve arkadaşça bir maç olmasını dilerim. |
|
| welcome. i wish it will be a nice and frienldy match | TranslationEngels
Translated by  lenab | Target language: Engels
Welcome. May the match be nice and friendly. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 5 July 2008 14:39
Last messages | | | | |
3 July 2008 00:33 | | | Hi lenab,
welcome ----> Welcome
"I wish it will be a nice and friendly match"
I guess this is something said before the match begins. In this case I think it would be better saying:
"May the match be nice and friendly!"
What do you think? | | |
3 July 2008 11:35 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | I agree. Your version is probably better. I'll change. Thanks  | | |
4 July 2008 06:15 | | 
TainoNumber of messages: 60 | Welcome! I would like to ask [you] for it to be a goodly and friendly game.
======
Typical call from an umpire at the beginning of any game...
Cheers,
Taino
|
|
| 
Gunsteling vertalings
