Original text - Esperanto - Vi estas senhonta viroCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Humor  This translation request is "Meaning only". | | Text to be translated
Submitted by  collela | Source language: Esperanto
Vi estas senhonta viro | Remarks about the translation | Text corrected. Another correction possible: "Vi estas senhontulo". Before editing: "vi estas a senhontulo viro" <goncin />. |
|
Laaste geredigeer deur goncin - 6 August 2008 12:56
Last messages | | | | |
6 August 2008 05:34 | | | This would probably be better if it were:
"vi estas senhuntulo"
(remove the lone "a" and "viro"--this is because "a" is not an Esperanto word and "senhontulo", a noun meaning "unashamed man", was being used as an adjective to describe another noun, "viro", meaning man. Otherwise, this would be: "you are an unashamed man man" ) |
|
| 
Gunsteling vertalings
