Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Frans - quiero ser libre, quiero conocer todo el mundo,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Frans

Category Expression

Title	quiero ser libre, quiero conocer todo el mundo,...
Text Submitted by animae_18	Source language: Spaans quiero ser libre, quiero conocer todo el mundo, quiero superar mis metas,... amo la libertad
Remarks about the translation	yo quiero, yo amo

Title	Je veux Ãªtre libre, connaÃ®tre tout le mond
Translation Frans Translated by pirulito	Target language: Frans Je veux Ãªtre libre, connaÃ®tre tout le monde, atteindre mes buts,... J'aime la libertÃ©!
Remarks about the translation	quiero superar mis metas = je veux rÃ©aliser/rÃ©ussir mes buts (lit. Â«dÃ©passerÂ» mes buts)

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 16 August 2008 12:09

Last messages

	Author	Message
		16 August 2008 05:45
	animae_18 Number of messages: 1	muchas gracias. si me satisfago las 3 traducciones, de hecho estoy aprendiendo frances, pero aun tengo mis dudas, gracias!