 Translation - Engels-Frans - if you feel like leaving I wont beg ...
Current status Translation
 This translation request is "Meaning only". | if you feel like leaving I wont beg ... | | Source language: Engels
if you feel like leaving I wont beg you to stay | Remarks about the translation | <edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky) |
|
| Si tu as envie de partir, je ne te ... | | Target language: Frans
Si tu as envie de partir, je ne te retiendrai pas. | Remarks about the translation | littéralement, si tu as envie de partir, je ne te supplierai pas de rester. mais je pense que l'expression est idiomatique, et en France c'est ce que nous employons le plus souvent ("je ne te retiendrai pas") |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 28 Januarie 2009 12:26
| 
Gunsteling vertalings
