Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Duits-Turks - Auf dieser Welt ist eine LÃ¼ge

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Duits

Turks

Category Chat - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	Auf dieser Welt ist eine LÃ¼ge
Text Submitted by BARAN ZAGROS	Source language: Duits Auf dieser Welt ist eine LÃ¼ge
Remarks about the translation	/<Auf diser welt ist eine lÃ¼ge> modified to <Auf dieser Welt ist eine LÃ¼ge> --> meaning here: Auf dieser Welt gibt es eine LÃ¼ge /italo07

Title	DÃ¼nya
Translation Turks Translated by 44hazal44	Target language: Turks Bu DÃ¼nya'nÄ±n Ã¼zerinde bir yalan var.

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 20 February 2009 21:17

Last messages

	Author	Message
		19 February 2009 22:10
	minuet Number of messages: 298	"Yalan DÃ¼nya" ÅŸeklinde Ã§evrilemez mi acaba? Ã‡Ã¼nkÃ¼ bÃ¶yle bir kullanÄ±m TÃ¼rkÃ§e'de var.
		20 February 2009 00:41
	merdogan Number of messages: 3769	Bence " Bu DÃ¼nya Ã¼zerinde her ÅŸey yalan" olmalÄ±.
		20 February 2009 13:11
	44hazal44 Number of messages: 1148	Ama burada ''eine LÃ¼ge'' yani ''bir yalan'' deniyor, bence ''herÅŸey'' diyemeyiz.
		20 February 2009 15:42
	merdogan Number of messages: 3769	CÃ¼mle eksik ondan Ã¶yle anlaÅŸÄ±lÄ±ypr. Auf dieser Welt gibt es eine LÃ¼ge /italo07'nun teklifine gÃ¶re bÃ¶yle Ã§evrilmiÅŸ.Ama bence "Auf dieser Welt is alles eine LÃ¼ge " daha anlamlÄ±.