Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Grieks-Engels - ÎœÎµÏ„Î¬ Î±Ï€ÏŒ ÏƒÎÎ½Î± Ï„Î¹,

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Grieks

Engels

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	ÎœÎµÏ„Î¬ Î±Ï€ÏŒ ÏƒÎÎ½Î± Ï„Î¹,
Text Submitted by pmpizarro	Source language: Grieks ÎœÎµÏ„Î¬ Î±Ï€ÏŒ ÏƒÎÎ½Î± Ï„Î¹, Î±Î½Ï„Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î±, Î¼Ï‰ÏÏŒ Î¼Î¿Ï… Î½Î± Î¼Îµ Î¸Ï…Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹ Î±ÎºÎ¿ÏÏƒÏ„Îµ Ï„Î±
Remarks about the translation	META APO SENA TI ANTIO GIA PANTA MORO MOY NA ME THIMASE akouste ta

Title	After you what
Translation Engels Translated by gigi1	Target language: Engels After you, what can exist? Good bye forever my baby Remember me listen to these
Remarks about the translation	listen to them could also be listen them Editor's note: 1) The Greek text says "After you what". This is sort of a rhetorical question meaning that the author cannot contemplate of future, at all, without that person so I added the "can exist". 2) The last line can mean/be translated a lot of different things. "Listen to them (original translation), "listen them), or just "hear these/them" or just a plain "there, I said it/what I wanted to say". Without further context it's impossible to be certain.

Laaste geakkrediteerde redigering deur irini - 1 March 2009 19:22