Translation - Brasiliaanse Portugees-Frans - quero ser uma mulher completa pra voce todos os...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Free writing - Home / Family  This translation request is "Meaning only". | quero ser uma mulher completa pra voce todos os... | | Source language: Brasiliaanse Portugees
quero ser uma mulher completa pra voce todos os dias da sua vida. | Remarks about the translation | |
|
| Je veux être une femme parfaite pour ... | | Target language: Frans
Je veux être une femme parfaite pour vous tous les jours de votre vie |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 1 October 2009 17:23
Last messages | | | | |
1 October 2009 17:16 | | | Salut jedi2000, je ne comprends pas l'expression "une femme complète", il faudrait au moins remplacer cette expression par une qui ait un sens en français. 
- femme idéale?
- parfaite épouse?
Lilian, could you help? how would you translate "mulher completa" in English?
Thanks a lot!   | | |
1 October 2009 17:17 | | | | | |
1 October 2009 17:21 | | | Je pense que "femme parfaite" serait correct.  | | |
1 October 2009 17:22 | | | |
|
| 
Gunsteling vertalings
