Translation - Turks-Engels - hiç bir zaman kime deyer verdiysem karşılını...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email  This translation request is "Meaning only". | hiç bir zaman kime deyer verdiysem karşılını... | | Source language: Turks
Hiç bir zaman kime değer verdiysem karşılığını alamadım. | Remarks about the translation | :)
before edit: hiç bir zaman kime deyer verdiysem karşılını allamadım-cheesecake |
|
| Whoever I have appreciated, I was never loved in return. | TranslationEngels
Translated by  minuet | Target language: Engels
Whoever I have appreciated, I was never loved in return. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Tantine - 7 March 2010 22:59
Last messages | | | | |
6 March 2010 19:02 | | | Hi minuet
The word "whom" is not right here, and needs to be replaced by "whoever" also you need to choose a tense here.
Either: "Whoever I appreciate, I was never loved in return"
Or: "Whoever I have appreciated, I was never loved in return"
Let me know which one, then we can set a poll.
Bises
Tantine | | |
6 March 2010 21:42 | | | Hi Tantine,
To choose a tense is complicated in this text because some words are missing but I guess the second option is better. | | |
7 March 2010 20:49 | | | Great 
I've set a poll
Bises
Tantine | | |
7 March 2010 21:07 | | | I was never loved in return....> I was unrequited | | |
7 March 2010 23:08 | | | Hi minuet
It's validated
Bises
Tantine |
|
| 
Gunsteling vertalings
