Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Deens - goedemorgen lieverd. Gister weer hard gewerkt? ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Deens

Turks

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

Title	goedemorgen lieverd. Gister weer hard gewerkt? ...
Text Submitted by lasson	Source language: Nederlands goedemorgen lieverd. Lekker geslapen? nog over ons gedroomd? ik ga vandaag eens wat turks leren.haha. kus.

Title	God morgen skat. Har du sovet godt?
Translation Deens Translated by gamine	Target language: Deens God morgen skat. Har du sovet godt? Har du drÃ¸mt om os to? Jeg skal til at lÃ¦re lidt tyrkisk i dag. haha. Kys.
Remarks about the translation	Bro fra Lein. "Good morning darling. Have you slept well? (have you) dreamt about us? I will (go and) learn some Turkish today. haha. kiss About the last sentence: go = not going anywhere, just 'going to learn'." Thanks Lein.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Bamsa

- 5 July 2010 00:30

Last messages

	Author	Message
		4 July 2010 01:02
	Bamsa Number of messages: 1524	Hej Lene Jeg synes at "noget" i "Jeg skal til at lÃ¦re noget tyrkisk i dag" ikke lyder rigtigt... Hvad med "lidt" istedet for "noget"
		4 July 2010 23:41
	gamine Number of messages: 4611	Enig med dig. Jeg retter. CC: Bamsa
		5 July 2010 00:30
	Bamsa Number of messages: 1524	Den er fin Jeg godkender
		5 July 2010 00:31
	gamine Number of messages: 4611	Tak, chef. CC: Bamsa