Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Hongaars - Aujourd'hui, j'ai laissÃ© la nostalgie couler...........

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Engels

Frans

Latyn

Italiaans

Duits

Russies

Hongaars

Category Thoughts - Arts / Creation / Imagination

Title	Aujourd'hui, j'ai laissÃ© la nostalgie couler...........
Text Submitted by Metalloquita	Source language: Frans Translated by gamine Aujourd'hui, j'ai laissÃ© la nostalgie couler de mes yeux.
Remarks about the translation	ou -plus poÃ©tique- : "j'ai laissÃ© la nostalgie s'Ã©chapper de mes yeux"

Title	A mai napon hagytam, hogy nosztalgiÃ¡m tovaszÃ¡lljon.
Translation Hongaars Translated by Csiki	Target language: Hongaars A mai napon hagytam, hogy nosztalgiÃ¡m tovaszÃ¡lljon.
Remarks about the translation	"Aujourd'hui" was translated as "these days" - "Ezekben a napokban", not "today" - "Ma". If you want, you can replace it: Ma hagytam, hogy... If you want "nowadays" use "MostanÃ¡ban" MostanÃ¡ban hagytam, hogy...

Laaste geakkrediteerde redigering deur evahongrie - 16 Januarie 2014 23:36