Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Italiaans - All time

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsDuitsNederlandsArabiesAlbaniesSerwiesTurksDeensEsperantoSpaansItaliaansBrasiliaanse PortugeesPortugeesGrieksLatynRomeensOekraïeniesSjineesKatalaansRussiesBulgaarsFinsSjinees vereenvoudigFœroeseFransHongaarsKroasiesPoolsSweedsHebreeusLitausJapanneesMasedoniesBosniesNoorsEstniesSlowaaksKoreaansBretonsTsjeggiesFriesKlingonFarsie-PersiesLettiesYslandsKoerdiesIndonesiesAfrikaansIersHindiGeorgiesThaiViëtnamees

Title
All time
Text
Submitted by cucumis
Source language: Engels

All time
Remarks about the translation
"All time" wil be used in this context : Best rated of "all time". Will be displayed clased to "Best rated of the month", "best rated of the week".
You can also translate "Of all time" if you prefer.

Title
In assoluto
Translation
Italiaans

Translated by nava91
Target language: Italiaans

In assoluto
Laaste geakkrediteerde redigering deur Witchy - 16 Januarie 2007 13:36





Last messages

Author
Message

16 Januarie 2007 10:38

apple
Number of messages: 972
Secondo me la trduzione italiana non è corretta: si potrebbe dire, invece:
in assoluto (p. es. il miglior punteggio in assoluto)
oppure
di tutti i tempi (p.es. il miglior punteggio di tutti i tempi), ma quest'ultima definizione suona un po' troppo letteraria

16 Januarie 2007 13:38

Witchy
Number of messages: 477
Grazie Apple.
Hai ragione.
L'aveva accettata l'altra esperta italiana, e quindi non avevo visto che era sbagliata.

16 Januarie 2007 18:01

nava91
Number of messages: 1268
ecco! anch'io non ero effettivamente sicuro visto che non parlo bene l'inglese, e non sapevo cosa mettere oltre a "sempre"...
Grazie Apple

Tra l'altro, Apple, potresti esprimere la tua opinione su questo testo? Da un po' di grattacapi per la traduzione inglese...