Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Pools-Frans - To jest potwierdzenie dla wiadomości wysłanej...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PoolsFrans

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".
Title
To jest potwierdzenie dla wiadomości wysłanej...
Text
Submitted by stephan
Source language: Pools

To jest potwierdzenie dla wiadomości wysłanej przez Ciebie do "xxxxx"@wp.pl z datą Wtorek, 12 Czerwca 2007 09:05.

To potwierdzenie mówi, że wiadomość została wyświetlona na komputerze odbiorcy w dniu Wtorek, 12 Czerwca 2007 10:53
Remarks about the translation
besoin de savoir si cela veut dire que l'e-mail a été reçu ou au contraire pas délivré? merci

Title
C'est une confirmation pour le message envoyé...
Translation
Frans

Translated by dariajot
Target language: Frans

C'est une confirmation pour le message envoyé à "xxxxx@wp.pl" en date mardi, 12 juin 2007 09h05

Cette confirmation dit que le message a été projeté sur l'ordinateur du destinataire mardi,
12 juin 2007 10h53
Remarks about the translation
Oui, le destinataire a bien reçu et lu le message. :)
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 16 June 2007 13:54