Translation - Portugees-Arabies - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...Current status Translation
Category Sentence - Liefde / Vriendskap | mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo... | Text
Submitted by  doya | Source language: Portugees
mais vale uma na mao que duas a voar.
quem tudo quer tudo perde...
mais vale só que mal acompanhada. |
|
| عصÙور ياليد يسوى أكثر من اثنان يطيران. | TranslationArabies
Translated by elmota | Target language: Arabies
عصÙور ياليد يسوى أكثر من اثنان يطيران.
من يريد كل شيء يخسر كل شيء.
أن تكون ÙˆØدك Ø£Ùضل من أن تكون بصØبة سيّئة. | Remarks about the translation | there is a proverb in Arabic for the first one: a bird in hand and not 10 on the tree:
عصÙور باليد Ùˆ لا عشرة على الشجرة |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur elmota - 18 August 2007 07:01
| 
Gunsteling vertalings
