Translation - Serwies-Frans - Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...Current status Translation
 This translation request is "Meaning only". | Jel to ti djevojka neda ni na poruku da... | | Source language: Serwies
Jel to ti djevojka neda ni na poruku da odgovoris?
HM! Mislim da je vrijeme da se javis! |
|
| C'est ta nana qui t'a interdit... | | Target language: Frans
C'est ta nana qui t'a interdit d'envoyer ne serait-ce qu'une réponse par texto? Hmm! C'est le moment d'appeler, je pense! | Remarks about the translation | "nana" is a familiar term to translate "girl" especially when "girl" is displaid with a possessive before it...
Not too familiar though, pretty currently employed...
-------------------------------
Traduit d'après une traduction-relais de Roller-Coaster (en anglais) |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 26 October 2007 14:04
Last messages | | | | |
11 September 2007 08:20 | | | Est-ce ta petite amie qui ne te laisse pas même répondre au message ?
HM ! Je pense qu'il est temps que tu te manifestes! |
|
| 
Gunsteling vertalings
