 Translation - Turks-Iers - selam aşkım
Current status Translation
Requested translations: 
Category Chat - Liefde / Vriendskap | | | Source language: Turks
selam aşkım | Remarks about the translation | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | TranslationIers
Translated by  Ronan | Target language: Iers
Haigh a stór |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur cucumis - 8 December 2005 20:56
Last messages | | | | |
20 August 2006 12:02 | | | More common Irish word for hello (to one person) is Dia dhuit [DEE-a GWIT], while haigh is more something like 'hey' in English.
For "my love" there are a lot of possible translations (that of course the same in other languages).
Litteraly my love is translated a ghrá [ah ghraw], but a stór [ah sthohr] is also good and can be translated as my treasure, darling.
Other translation:
mo mhuirnÃn [Muh whurneen/vurneen] - my sweetheart, darling
a chroà - my heart
a rún - my secret
mo céadsearc - my sweetheart (lit. hundred heart)
a ghrá mo chroà - love of my heart |
|
| 
Gunsteling vertalings
