Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - Capacita ed esperienze nel settore turistico...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

عربی

طبقه زندگی روزمره

عنوان	Capacita ed esperienze nel settore turistico...
متن Ilariaji پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Capacita ed esperienze nel settore turistico acquisite nella gestione dellâ€™Agricampeggio â€œCarditoâ€ con le mansioni di: reception, informazioni turistiche riguardanti il territorio e somministrazione al pubblico di cibi e bevande.

عنوان	Skills and experience
ترجمه انگلیسی Oana F. ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Skills and experience in the tourism sector acquired in the management of "Cardito" Farm Camping, by performing the following tasks: reception, tour information regarding territory and supplying food and drink to the public.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 30 سپتامبر 2008 19:44

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 سپتامبر 2008 16:36
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Oana, "acquisted" should be "acquired" "having the following tasks" would sound better as: " by performing the following tasks" That "administration" sounds weird. Could that be something like "provision" or "supplying"?
		29 سپتامبر 2008 18:37
	Oana F. تعداد پیامها: 388	Thanks a lot, Lilian. Actually about "administration", also "somministrare" sounds strange to me. Somministrare piu medicinali che cibi, non Ã¨ vero?
		29 سپتامبر 2008 18:38
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Exactly!