خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - آلمانی-انگلیسی - Stumm wie ein Fisch. Kommen Sie doch mal näher....
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
عنوان
Stumm wie ein Fisch. Kommen Sie doch mal näher....
متن
Sunnybebek
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: آلمانی
Stumm wie ein Fisch.
Kommen Sie doch mal näher. Vielleicht können Sie verstehen, was er sagt.
عنوان
Mute as a fish. Come even closer...
ترجمه
انگلیسی
jedi2000
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی
Mute as a fish.
Come even closer. Maybe you can understand what he says.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
Tantine
- 12 مارس 2010 17:57
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
11 مارس 2010 23:07
Tantine
تعداد پیامها: 2747
Hi jedi2000
The English looks fine to me
I've set a poll.
Bises
Tantine
12 مارس 2010 16:21
Lein
تعداد پیامها: 3389
Kommen Sie doch mal näher -> Come closer still (as in, even closer than you already are)
12 مارس 2010 17:53
Tantine
تعداد پیامها: 2747
Thanks Lein
I'll edit, then validate
Thanks for everyone's help
Bises
Tantine