Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - پرتغالی برزیل-ایتالیایی - Boa tarde querida, como estas?

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلایتالیاییبلغاری

طبقه محاوره ای - منزل / خانواده

عنوان
Boa tarde querida, como estas?
متن
eleuteriors پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Boa tarde querida, como estas?

عنوان
Buona sera cara, come stai?
ترجمه
ایتالیایی

3mend0 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی

Buona sera cara, come stai?
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Maybe:-) - 18 ژوئن 2010 12:09





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

18 ژوئن 2010 19:28

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi Maybe,

tarde = pomeriggio
noite = sera

18 ژوئن 2010 19:28

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Oops!

CC: Maybe:-)

21 ژوئن 2010 08:41

3mend0
تعداد پیامها: 49
Giusto! è che in italiano buon pomeriggio suona desueto, in genere si usa buona sera anche il pomeriggio...