ترجمه - پرتغالی برزیل-ژاپنی - Traduz meu nome!!!

Hi caspertavernello,
Did the original writer make a mistake in spelling his name, i.e. should it have been
Victor
?

Alright! It's Vitor.
I don't know why I put ku there.

It was my first translation here.

Alright! It's Vitor.
I don't know why I put ku there.

It was my first "translation" here.

Wow! Your first translation, and into Japanese! You're pretty brave!
Anyway, I'll validate it now!

Ian,

Please don't do that! We don't translate names anymore!

Sorry caspertavernello, one last question!
I don't speak Brazilian Portuguese! On which syllable is the stress in "Vitor"?
Do you say
Vitor or Vitor?

Hmm, I understand that, goncin, but this is a new policy, and this is a very old translation?

If you want (and caspertavernello accepts, of course!), I can reject it anyway, though!

I don't mind if it's rejected.
I felt the same about the name transliteration policy, as it is an old transliteration.

And Vi is stressed, Ian.

Sorry, Ian, I get so desesperate when I see a name request that I don't even observe the date it was submitted. I apologise for that.

jp's personal guidelines rule that the translator must always earn the points, and we administrators should delete them before the translation is done. Therefore, casper deserves the points.

And Mr. Megill, you can call me Casper.

Thanks, Casper!
I'm not always sure if the avatar name is the person's real name, so I try to be careful!
I called tristangun "Tristan," but his real name is Nathan, for example...
Well Casper, thanks for waiting so long! I guess now I can finally validate your first-ever translation at !
Please feel free to call me Ian, too! Recently, many people here have been calling me "Professor Megill," and my head is getting too big for my hat!