Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanski-Francuski - Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanski

Francuski

Italijanski

Turski

Category Letter / Email - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...
Text Submitted by vane3114	Source language: Spanski Hay momentos en la vida en que echas tanto de menos a alguien, que te dan ganas de sacarlo de tus sueÃ±os y darle un abrazo de verdad.
Remarks about the translation	frances de francia

Title	Manque
Translation Francuski Translated by Botica	Target language: Francuski Il y a des moments dans la vie oÃ¹ quelqu'un te manque tant, qu'ils te donnent envie de le faire sortir de tes rÃªves et de l'Ã©treindre pour de bon

Validated by Francky5591

- 24 June 2008 00:41

Last messages

	Author	Message
		23 June 2008 21:35
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Botica, The original text was not totally correct grammatically. I've made some edition on it therefore you may have to adapt your translation before evaluation. Sorry for the trouble. I wish I had seen the mistakes earlier. CC: Botica Francky5591
		23 June 2008 21:42
	Botica Number of messages: 643	Done. Thank you, lilian.
		23 June 2008 22:13
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi again Botica, I think the last line: "et de l'Ã©treindre pour de bon" should be more like: "et de le serrer vraiment dans les bras" The original says "give him a real hug". What do you think?
		23 June 2008 22:14
	lilian canale Number of messages: 14972	Oops! you didn't check the notification button. CC: Botica
		23 June 2008 22:44
	Botica Number of messages: 643	In french, "pour de bon" means "pour de vrai", "rÃ©ellement".
		23 June 2008 23:19
	lilian canale Number of messages: 14972	Oh, OK then.