Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-法语 - Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

意大利语

土耳其语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...
正文提交 vane3114	源语言: 西班牙语 Hay momentos en la vida en que echas tanto de menos a alguien, que te dan ganas de sacarlo de tus sueÃ±os y darle un abrazo de verdad.
给这篇翻译加备注	frances de francia

标题	Manque
翻译法语翻译 Botica	目的语言: 法语 Il y a des moments dans la vie oÃ¹ quelqu'un te manque tant, qu'ils te donnent envie de le faire sortir de tes rÃªves et de l'Ã©treindre pour de bon

认可或编辑 - 2008年六月 24日 00:41

最近发帖

	作者	帖子
		2008年六月 23日 21:35
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Botica, The original text was not totally correct grammatically. I've made some edition on it therefore you may have to adapt your translation before evaluation. Sorry for the trouble. I wish I had seen the mistakes earlier. CC: Botica Francky5591
		2008年六月 23日 21:42
	Botica 文章总计: 643	Done. Thank you, lilian.
		2008年六月 23日 22:13
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi again Botica, I think the last line: "et de l'Ã©treindre pour de bon" should be more like: "et de le serrer vraiment dans les bras" The original says "give him a real hug". What do you think?
		2008年六月 23日 22:14
	lilian canale 文章总计: 14972	Oops! you didn't check the notification button. CC: Botica
		2008年六月 23日 22:44
	Botica 文章总计: 643	In french, "pour de bon" means "pour de vrai", "rÃ©ellement".
		2008年六月 23日 23:19
	lilian canale 文章总计: 14972	Oh, OK then.