Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Frengjisht - Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Frengjisht

Italisht

Turqisht

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...
Tekst Prezantuar nga vane3114	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Hay momentos en la vida en que echas tanto de menos a alguien, que te dan ganas de sacarlo de tus sueÃ±os y darle un abrazo de verdad.
Vërejtje rreth përkthimit	frances de francia

Titull	Manque
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga Botica	Përkthe në: Frengjisht Il y a des moments dans la vie oÃ¹ quelqu'un te manque tant, qu'ils te donnent envie de le faire sortir de tes rÃªves et de l'Ã©treindre pour de bon

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 24 Qershor 2008 00:41

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Qershor 2008 21:35
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Botica, The original text was not totally correct grammatically. I've made some edition on it therefore you may have to adapt your translation before evaluation. Sorry for the trouble. I wish I had seen the mistakes earlier. CC: Botica Francky5591
		23 Qershor 2008 21:42
	Botica Numri i postimeve: 643	Done. Thank you, lilian.
		23 Qershor 2008 22:13
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi again Botica, I think the last line: "et de l'Ã©treindre pour de bon" should be more like: "et de le serrer vraiment dans les bras" The original says "give him a real hug". What do you think?
		23 Qershor 2008 22:14
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Oops! you didn't check the notification button. CC: Botica
		23 Qershor 2008 22:44
	Botica Numri i postimeve: 643	In french, "pour de bon" means "pour de vrai", "rÃ©ellement".
		23 Qershor 2008 23:19
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Oh, OK then.