Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Francese - Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Francese

Italiano

Turco

Categoria Lettera / Email - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...
Testo Aggiunto da vane3114	Lingua originale: Spagnolo Hay momentos en la vida en que echas tanto de menos a alguien, que te dan ganas de sacarlo de tus sueÃ±os y darle un abrazo de verdad.
Note sulla traduzione	frances de francia

Titolo	Manque
Traduzione Francese Tradotto da Botica	Lingua di destinazione: Francese Il y a des moments dans la vie oÃ¹ quelqu'un te manque tant, qu'ils te donnent envie de le faire sortir de tes rÃªves et de l'Ã©treindre pour de bon

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 24 Giugno 2008 00:41

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		23 Giugno 2008 21:35
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Botica, The original text was not totally correct grammatically. I've made some edition on it therefore you may have to adapt your translation before evaluation. Sorry for the trouble. I wish I had seen the mistakes earlier. CC: Botica Francky5591
		23 Giugno 2008 21:42
	Botica Numero di messaggi: 643	Done. Thank you, lilian.
		23 Giugno 2008 22:13
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi again Botica, I think the last line: "et de l'Ã©treindre pour de bon" should be more like: "et de le serrer vraiment dans les bras" The original says "give him a real hug". What do you think?
		23 Giugno 2008 22:14
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Oops! you didn't check the notification button. CC: Botica
		23 Giugno 2008 22:44
	Botica Numero di messaggi: 643	In french, "pour de bon" means "pour de vrai", "rÃ©ellement".
		23 Giugno 2008 23:19
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Oh, OK then.