Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Френски - Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Френски

Италиански

Турски

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...
Текст Предоставено от vane3114	Език, от който се превежда: Испански Hay momentos en la vida en que echas tanto de menos a alguien, que te dan ganas de sacarlo de tus sueÃ±os y darle un abrazo de verdad.
Забележки за превода	frances de francia

Заглавие	Manque
Превод Френски Преведено от Botica	Желан език: Френски Il y a des moments dans la vie oÃ¹ quelqu'un te manque tant, qu'ils te donnent envie de le faire sortir de tes rÃªves et de l'Ã©treindre pour de bon

За последен път се одобри от Francky5591

- 24 Юни 2008 00:41

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Юни 2008 21:35
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Botica, The original text was not totally correct grammatically. I've made some edition on it therefore you may have to adapt your translation before evaluation. Sorry for the trouble. I wish I had seen the mistakes earlier. CC: Botica Francky5591
		23 Юни 2008 21:42
	Botica Общо мнения: 643	Done. Thank you, lilian.
		23 Юни 2008 22:13
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi again Botica, I think the last line: "et de l'Ã©treindre pour de bon" should be more like: "et de le serrer vraiment dans les bras" The original says "give him a real hug". What do you think?
		23 Юни 2008 22:14
	lilian canale Общо мнения: 14972	Oops! you didn't check the notification button. CC: Botica
		23 Юни 2008 22:44
	Botica Общо мнения: 643	In french, "pour de bon" means "pour de vrai", "rÃ©ellement".
		23 Юни 2008 23:19
	lilian canale Общо мнения: 14972	Oh, OK then.